links image map Newbery Books Caldecott Books C.S. King Books Ages 9 Up  Tweens Young Adult Baby / Pre K Picture Books Special Collection / Poetry Fairy Tales Bully Books History / Social Studies Black History Women in History Native American Science and Math Nature Nature Links Educational / Homework Language Arts Art and Games Music and Dance ETC Outreach News I Want to Contribute ETC Newsletter Home Page Search Site Email ETC Welcome to Embracing the Child
The newest addition to our site. It's a "short stack" but quality reading.
We will continue to update as good, new bilingual books are presented to us.

4-8 Span/Eng. Mi Libro Pequeno de Palabras/My Little Word Book [over 300 essential first words and colorful pictures] @AMAZON
Level 2
Level 1
Span/Eng. Ada, Alma Flor Daniel's Mystery Egg/El misterioso huevo de Daniel (chapter book)
Mama Goose: A Latino Nursery Treasury
I Love Saturdays y Domingos [Grandparents of different backgrounds.]
Daniel's Pet/Daniel y su mascota [hatching a big surprise!]
Level 1 Span/Eng. Baker, Keith Sometimes/Algunas veces [Happy or sad? Up or down?] @AMAZON
PreK Span/Eng. Byrd, Lee Merrill Juanito Counts to Ten: A Bilingual Counting Book [Juanito loves to count, and what could be more fun than giving and counting kisses! He kissed his mother, his father, Stray Gray the Cat, and, of course, his grandmother! He was so happy he even kissed his bossy big sister.
YA Span/Eng. Carlson, Lori Marie Red Hot Salsa: Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United States @AMAZON
4 up
Span/Eng. Chapra, Mimi Amelia's Show-and-Tell Fiesta: Amelia y la fiesta de "muestra y cuenta"
Sparky's Bark/El ladrido de Sparky
PreK Span/Eng. Christelow, Eileen Cinco Monitos Brincando en la Cama/Five Little Monkeys Jumping on the Bed (Board Book) @AMAZON
PreK Span/Eng. Christian,Cheryl/Maria A. Fiol How Many Are There?/Cuantos Hay? (Photoflaps/Boardbook)
Where's the Kitten/Donde Esta El Gatito? (Peek-A-Boo/Boardbook)
Where's the Puppy?/Donde Esta El Perrito? (Board Book)
Where Does It Go?/Donde Va? (Photoflaps/Boardbook)
What Happens Next?/Y ahora, qué pasará? (Photoflaps/Boardbook)
Level 2 Span/Eng. Cohen, Caron Lee Digger Pig and the Turnip/Marranita Poco Rabo y el nabo [In this adaptation of a traditional folktale a dog, duck, and chick refuse to help a pig prepare a turnip pie but nevertheless expect to eat it when it's ready.]
PreK Cousins, Lucy Maisy Dual-language Books - Toddler friendly Maisy.
Maisy's Clothes/La ropa de Maisy [rainhat/elsombrero de lluvia, rubber boots, umbrella, raincoat, t-shirt, shorts, swimsuit, hat, fiary costune, dress, pirate costume, belt, socks, shoes, skirt, shirt, pajamas, robe]
Maisy's Food/Los alimentos de Maisy
Maisy's Animals/Los animales de Maisy
Maisy's Toys/Los juguetes de Maisy
6-8 Eng. Cox, Judy Carmen Learns English [bullying/celebrating bilingualism]
4-7 Span/Eng. Curto, Rosa M./Rosa Sarda Step by Step/Paso A Paso
I Like Hiding/Me Gusta Esconderme
I Like Growing Up/Me Gusta Ser Mayor
I Like Getting Dirty/Me Gusta Ensuciarme
I Like Acting Grown Up/Me Gusta Hacer Como Los Mayores

Level 2 Span/Eng Douglas, Erin Get That Pest!/Agarren a ese! [When a farmer and his wife discover that something is stealing the eggs laid by their ten red hens, they set up elaborate traps to catch the thief.]
Dunn, Opal El Gato Leo Comes to Play! A First Spanish Story
Léo le Chat Comes to Play! A First French Story
[both books have words and phrases with lift the flap answers/usage guide/pronunciation guide.] [highly recommend]
PreK Span/Eng. Fox, Mem Where Is the Green Sheep? / Donde esta la oveja verde? [There are red sheep and blue sheep, wind sheep and wave sheep, scared sheep and brave sheep, but where is the green sheep?]
4-7 Span/Eng. Edwards, Richard Un lugar seguro para Pequeno Mono/Little Monkey's One Safe Place @AMAZON
4-8 Span/Eng. Facklam, Margarey Bugs for Lunch/Insectos Para El Almuerzo: Insectos Para El Almuerzo @AMAZON
RL2 Span/Eng. Gonzalez, Lucia M. The Bossy Gallito/El Gallo de Bodas: A Traditional Cuban Folktale @AMAZON
Span/Eng. Gonzalez, Maya Christina I Know the River Loves Me/Yo se que el rio me ama [Whenever Maya visits the river, the river jumps up to greet her. It cools her when the summer sun is too hot. It keeps her company in the quiet of winter. The river takes care of Maya and Maya takes care of the river. This charming story about the wonders of nature will inspire young readers to explore and protect the natural world around them.] Beautifully illustrated.
9-12 Span/Eng. Hayes, Joe Juan Verdades: The Man Who Couldn't Tell a Lie / El hombre que no sabia mentir @AMAZON
PreK Span/Eng. Janovitz, Marilyn Nos Encanta La Escuela/We Love School @AMAZON
3-7 Span/Eng. Mora, Pat Book Fiesta!: Celebrate Children's Day/Book Day; Celebremos El dia de los ninos/El dia de los libros
Wiggling Pockets/Los bolsillos saltarines [How many frogs fit in Danny's pockets? It's a jumping surprise! Will appeal to anyone who's ever been unintentionally mischievous—just like Danny with his wiggling pockets full of frogs! Bilingual]
PreK Span/Eng. Pan, Hui-Mei What's in Grandma's Grocery Bag?/Que Hay En La Bolsa de Abuelita? (Pull Tab/Board)
Piggy in My Pocket/El Cochinito En Mi Bolsillo
Span/Eng Rey, Margret and H. A. Coleccion de oro Jorge el curioso/A Treasury of Curious George [A Treasury of Curious George available 10/2011 as a bilingual edition. The eight timeless stories of friendship and curiosity— Curious George Takes a Train, Curious George Visits a Toy Store, Curious George and the Dump Truck, Curious George and the Birthday Surprise, Curious George Goes Camping, Curious George Goes to a Costume Party, Curious George Visits the Library, and Curious George in the Big City. Features both English and Spanish text set in two different colors for ease of reading.]
Jorge el curioso va a una fiesta de disfraces/Curious George Goes to a Costume Party [It's Halloween! When George and his friend, the man with the yellow hat, go to Mrs. Gray's house, George is excited to find out that it is a costume party. After seeing his friends dressed up as astronauts, mummies, witches and more, George gets to pick out his own costume. But George accidentally wraps himself up in a tablecloth and gets mistaken for a ghost!]
4-8 Span/Eng. Robertson, M. P. Jeronimo Botas y sus extranas mascotas/Hieronymus Betts and His Unusual Pets [visual jokes and delightfully disgusting collection of creatures will be especially appealing to young readers] @AMAZON
4-8 Span/Eng. Ryan, Pam Munoz Hello Ocean: Hola Mar [young girl journey of discovery as she experiences ocean treasures through each of her five senses] @AMAZON
PreK- Age 8 Span/Eng. Tabor, Nancy Maria Grande Albertina anda arriba: el abecedario / Albertina Goes Up: An Alphabet Book [more than an alphabet book/each page is a letter, and each page has questions—Can you Find?...What would you like?...Why are there?... What does...?/also covers: ch, "ll", "n~", as well as "w" (not included in the Spanish alphabet, but need for names and foreign words. @AMAZON
6-9 Span/Eng. Tabor, Nancy Maria Grande Celebrations/Celebraciones: Holidays of the United States of America and Mexico @AMAZON
6-9 Span/Eng. Tabor, Nancy Maria Grande Somos UN Arco Iris/We Are a Rainbow [building cultural bridges of common human understanding/simple comparisons of culture from breakfast foods to legends.] @AMAZON
4-8 Span/Eng. Winter, Jonah Sonia Sotomayor: A Judge Grows in the Bronx/La juez que crecio en el Bronx [Before Supreme Court Justice Sonia Sotomayor took her seat in our nation's highest court, she was just a little girl in the South Bronx. Justice Sotomayor didn't have a lot growing up, but she had what she needed — her mother's love, a will to learn, and her own determination. With bravery she became the person she wanted to be. With hard work she succeeded. With little sunlight and only a modest plot from which to grow, Justice Sotomayor bloomed for the whole world to see.]

Last Update: June 13, 2012

In Association with